एक वर्षापूर्वी, जेव्हा शेफ फ्रेनी फर्नांडिसने वांद्रेमध्ये फ्रेनीची उघडली, तेव्हा शहरातील तारांकित पूर्व भारतीय रेस्टॉरंट चालवण्यापेक्षा तिचे कोणतेही मोठे लक्ष्य नव्हते. आज, ती एक सांस्कृतिक लेखक मानली गेली आहे, काही प्रमाणात तिने इन्स्टाग्रामवर डिश केलेल्या मॉर्सेल्सचे आभार मानले. तिचे रील्स ईआय संस्कृतीत क्रॅश कोर्स करतात, तिच्या ‘वर्ड ऑफ द डे’-मेनू डिश आणि जेवणाच्या चालीरितीचे वर्णन करणारे पूर्व-भारतीय मराठी धडे-एक विशिष्ट हिट. तिचे अनुयायी, टॉप (एक पोहा-अँड-आयट डिश) आणि इट्रोज (प्री-लेन्टेन मेजवानी) यासारख्या शब्दांनी नव्याने शिकविलेले तिचे अनुयायी चव चाचणीसह धडे पाठपुरावा करतात. “आम्ही कोण आहोत आणि आपली भाषा कशाबद्दल आहे याविषयी अधिक माहिती पसरविण्यासाठी मी कथाकथन सुरू केले,” ती सांगते की पूर्व भारतीय मराठी नियमित मराठीपेक्षा वेगळी आहे, ज्यात बोलीतील प्रादेशिक आणि वांशिक भिन्नता आहेत.जरी रब्बलरसियर्सने मराठीला पुन्हा यार्डस्टिक म्हणून ओळखले आहे, तरीही एक भाषिक लक्षमान रेखा, तिचा दयाळू पूर्व भारतीय मराठी, प्रासंगिकतेसाठी एक सन्माननीय, सर्वसमावेशक आणि हुशार मोहीम पाहत आहे. आणि त्याच्या मोहिमेवर 30 वर्षांच्या फर्नांडिससारख्या पूर्व भारतीय आहेत, ज्यांच्या सोशल मीडियावर बोलीच्या जाहिरातीमुळे लोक, विशेषत: तरुण लोकांमध्ये त्यांच्या माई बोलीमध्ये नवीन रस निर्माण झाला आहे.ईस्ट इंडियन मराठी ही मुख्यतः उत्तर कोकण मराठीची रचना आहे – पोर्तुगीज आणि इंग्रजी आणि हिंदी शब्दांच्या शिंपडण्याने – ते देवनागरी आणि रोमन स्क्रिप्टचा वापर करतात. मुंबई, धारावी बेट, ठाणे, उरान आणि वासई येथील मुंबई पूर्व भारतीय (उत्तर कोकणचे मूळ ख्रिश्चन) बोलले जाते, बोलीभाषा उच्चारात बदलते आणि काहीवेळा याचा अर्थ प्रदेश आणि वांशिक उपसमूहांमध्ये बदलते. वर्षानुवर्षे, त्याचे प्रभाव शहरीकरण, शिक्षण आणि सामाजिक गतिशीलता विशेषाधिकारित इंग्रजी म्हणून संकुचित होऊ लागले. तथापि, गेल्या दशकात, ईआय मराठीने मोबाई गोथन पंचायत (एमजीपी) सारख्या संघटनांचे पुन्हा प्रतिष्ठित केले आहे ज्याने 2019 मध्ये प्रथम ईआय शब्दकोष त्याच्या विस्तृत सांस्कृतिक पुनरुज्जीवन प्रकल्पाचा भाग म्हणून प्रकाशित केला आणि भाषा आणि संस्कृतीबद्दल संशोधन आणि लिहित असलेल्या मोगन रॉड्रिग्ससारख्या व्यक्ती.मिलेनियल आणि जनरल-झेड त्यांच्या गटात सामील झाले आहेत, संदेश एका माध्यमात घेऊन गेले आहेत. अनेकांनी त्यांच्या मूळ जागेवर-सामाजिक माध्यमांचा विचार केला आहे. कॅन्डिडा रेमेडीओस, 34, तिच्या रविवारी इन्स्टाग्रामवर तिच्या रविवारी क्विझद्वारे भाषा शिकणे. तिने ईआय मराठीमध्ये भाषांतरित केलेल्या लोकप्रिय गाणे किंवा हॉलीवूड चित्रपटाच्या मूळ इंग्रजी शीर्षकाचा अंदाज लावण्यासाठी लोकांना आमंत्रित केले. सूटरा मानुस? स्पायडर मॅन. नवरिचा बापस? वधूचे वडील. “मी भाषेसह लोकांना परिचित करण्यासाठी पूर्व भारतीय शब्दांची एक मूलभूत झेड मालिका – मी अल्फाबेटपासून सुरुवात केली.” हे भाषिक लार्क नव्हते; रेमेडिओ हे पूर्व भारतीय शब्दकोषाचे मुख्य प्रकल्प समन्वयक होते. १,००० प्रती विकल्या गेलेल्या ईआय डिक्शनरीने पुढच्या वर्षी दुसरे, विस्तारित आवृत्ती सुरू केली आहे, असे त्याचे संस्थापक-संपादक ग्लेसन बॅरेटो म्हणतात. “यापूर्वी लोकांनी ते संग्रहणीय म्हणून विकत घेतले; आता त्यांना खरोखर बोली शिकायची आहे,” ते म्हणतात. हे शिकण्याचा उत्तम मार्ग, मोगन रॉड्रिग्जचा आग्रह आहे, तो म्हणजे त्याचप्रमाणे घरी बोलणे. “माझा 8 वर्षांचा मुलगा त्यामध्ये अस्खलित आहे,” असे संशोधक म्हणतात, जो ईआय शब्दांची स्वतःची यादी तयार करीत आहे. याचा एक सोयीस्कर स्त्रोत म्हणजे त्याची आई, ज्याच्या त्याच्या कोशात नुकत्याच झालेल्या योगदानाने बेंजा हा शब्द होता – दोन बोटांच्या दरम्यानची जागा. रॉड्रिग्ज पुढे म्हणाले, “या बोलीमध्ये कोणीही पुस्तके किंवा लेख लिहित नाही. परंतु गाण्यात साहित्याचे एक मोठे शरीर उदयास आले आहे. “दरवर्षी सुमारे 25-30 ईस्ट इंडियन गायन स्पर्धा संपूर्ण बॉम्बेमध्ये आयोजित केल्या जातात, ज्यासाठी लोक बातम्यांपासून ते वैवाहिक आणि गृहनिर्माण समस्यांपर्यंत अनेक थीमवर मूळ गाणी तयार करतात. गाणी आमच्या काळाची नोंद आहेत, “तो म्हणतो. विशेष म्हणजे, या सामाजिक माहितीपटात सक्रियपणे योगदान देणारे हे तरुण आहेत. ट्रिस्टन गोन्सल्व्ह्स, उत्तानातील 23 वर्षीय रिसॉर्ट मॅनेजर, ईआय फर्मेंटमध्ये एक उगवण्याचा स्टार आहे. बापसने (वडील) गाणे यूट्यूबवर 174 के दृश्ये केली. ते म्हणाले, “आजकाल बरेच तरुण लोक गाण्यांच्या स्पर्धांमध्ये भाग घेत आहेत,” गोन्साल्व्सचे म्हणणे आहे, आणि ते प्रेक्षकांपैकी सुमारे -०-70०% बनवतात, “ते सांस्कृतिक ओळख आज सोशल मीडियावर आज्ञा देतात.रेमेडीओजचा असा विश्वास आहे की आज लोकांना त्यांच्या मुळे, कथा आणि लोक गाण्यांबद्दल बोलू इच्छित आहे. “आणि या दिवसात रील्स हे सामग्रीचे सर्वात जास्त वापरलेले स्वरूप असल्यामुळे, बर्याच पूर्व भारतीय सामग्री निर्माता घटनास्थळावर दिसू लागले आहेत,” ती म्हणते. ते डिझाइनर, बॉडीबिल्डर्स आणि हौशी कॉमेडियन आहेत, जे ईआय मराठी आणि इंग्रजीमध्ये द्विभाषिक सामग्री तयार करतात. आणि जरी ते प्रचारक म्हणून बोलू शकत नाहीत, तरीही ते बोलीभाषा जतन करीत आहेत – केवळ ते बोलून.
