“याम राक नाम दटोम पाक गव वावान, याम चांग नाम-दतान गव वा काम.”
अनुवाद: “प्रेमात असताना, उकडलेल्या भाजीचा रस्सा देखील गोड लागतो; द्वेष करताना, साखर देखील कडू लागते.”
ही थाई प्रेम म्हण सोपी आहे, परंतु त्यात एक सत्य आहे जे आपल्या आजपर्यंतच्या प्रत्येक नातेसंबंधातून चालते. हे भव्य जेश्चर किंवा परिपूर्ण क्षणांबद्दल बोलत नाही. त्याऐवजी, हे आपल्याला आठवण करून देते की प्रेम आणि द्वेषामुळे आपण प्रत्येक गोष्टीचा अनुभव कसा बदलतो. जेव्हा तुम्ही प्रेमात असता तेव्हा उकडलेल्या भाजीचा रस्सा देखील गोड लागतो. रस्सा बदलला असे नाही. तुमचे हृदय बदलले आहे. तुम्ही आनंदी आहात. तुम्ही जोडलेले आहात. तुम्ही उबदार आहात. आणि त्या उबदारपणामुळे प्रत्येक गोष्टीची चव चांगली होते. अगदी साधे, सामान्य, सौम्य असले पाहिजे असे काहीतरी गोड होते कारण तुम्ही प्रेमात आहात.
पण जेव्हा तुम्ही तिरस्कार करता तेव्हा साखरही कडू लागते. साखर गोड असावी. गोडाची व्याख्या आहे. पण जेव्हा तुम्ही रागाने, रागाने किंवा द्वेषाने भरलेले असता, तेव्हा सर्वात गोड पदार्थही कडू लागतो. तुमचे हृदय बंद आहे. तुमचे मन नकारात्मक आहे. आणि ती नकारात्मकता प्रत्येक गोष्टीची चव चुकीची बनवते. ही म्हण प्रेम आणि द्वेषाबद्दल सांगते. ते फक्त तुम्हाला कसे वाटते ते बदलत नाहीत. तुम्ही जगाचा कसा अनुभव घेता ते ते बदलतात.
